Sõnastamata lood / Untold Stories

kunstnikud / artists: Malin Arnell & Kajsa Dahlberg & Johanna Gustavsson & Fia-Stina Sandlund+Zoe Leonard, Pauline Boudry & Renate Lorenz, Sezgin Boynik & Kalle Hamm & Minna L. Henriksson & Dzamil Kamanger, Liisi Eelmaa & Minna Hint, Conny Karlsson, Dagmar Kase, Kiwa & Terje Toomistu, M.L., Marcus Lindeen, Karin Michalski & Sabina Baumann, Nallem, Flemming Rolighed, Emily Roysdon, Jaanus Samma, Mariá Takács, Mare Tralla, Anna-Stina Treumund

ürituste programmis osalejad/ participants of the event program: A.K. Burns & A.L. Steiner, Kajsa Dahlberg, Kaspars Goba & Ieva Ubele, Ana Hoffner, Kiwa & Terje Toomistu, Robert Kulpa, Karin Michalski, Aurora Reinhard, Mariá Takács ja mitmed teised

kuraatorid/ curators:Anders Härm, Rebeka Põldsam, Airi Triisberg
näituse arhitektuur/ exhibition architecture: Karli Luik
graafiline disain/ graphic design: Jaanus Samma

[scroll down for English version]

Euroopa kultuuripealinna Tallinn 2011 ja “Erinevus rikastab” programmi kuuluva kaasaegse kunsti näituse “Sõnastamata lood” keskmes on seksuaalvähemuste problemaatika eelkõige teema sotsiaalsetes, poliitilistes ja ajaloolistes seostes. Näitusega kaasneb mitmekesine üritusteprogramm, mis hõlmab vestlusringe, skriininguid ning ettekandeid. „Sõnastamata lood“ kuulub peaaegu ainsa seksuaalvähemuste temaatikat käsitleva projektina Kultuuripealinna programmi. Näitus teeb koostööd ka projektiga “Erinevus rikastab” ning LGBT solidaarsus- ja kultuurinädalaga Oma Maailma Avardamise festival, mis leiab aset 6.–12. juunil.

Näitusel eksponeeritud tööd lähenevad teemale peaasjalikult dokumentalistlikult, rääkides lugusid näiteks homofoobiast ja homoseksuaalsuse representatsioonidest Eestis, seksuaalvähemuste igapäevastest probleemidest töökohtadel või lapsevanematena, lesbide ja geide kultuuriloost sotsialismiperioodil Ida-Euroopas. Lugusid räägitakse kas üksikjuhtumeid analüüsides või tervet ajastut või kultuuriloolist mõtteviisi hõlmates. 

Näitust raamistab queer-feministlik lähtepunkt, mis tõstab lesbide ja geide kõrval fookusesse ka teistsugused, sageli marginaliseeritud seksuaalsused, nagu näiteks bi-, trans- ja interseksuaalsus. Rõhuasetus täheühendil LGBTQI viitab seksuaalsete ja sooliste positsioonide komplekssusele, mille taustal osutatakse binaarsete soorollide piiratusele, soolisustatud kehade konstrueeritud iseloomule ning vaevanõudvale tööle, mis kaasneb ühiskondlikult tunnustatud soorollidesse mahtumise või mittemahtumisega.

Kolmas teemadering näitusel puudutab nn repressiivse tolerantsi diskursust, queer-liikumise ja avalikkuse suhteid poliitilise eneseväljenduse tasandil. Vaatluse all on dihhotoomia seksuaalvähemuste võimu (eelkõige iseenda ja oma keha üle) ning (enesekehtestamise) võimetuse vahel ning võimalused/võimatused avalikus elus ja poliitikas kaasa rääkida. Selles kontekstis puudutatakse ka nn homonormatiivsuse tekkimist ning mitmekordset marginaliseeritust vähemuste endi hulgas.

Projekt üritab oma temaatikat viia ka näitusesaalist välja ning vastupidi, muuta näitusesaali lisaürituste kaudu sotsiaalseks ruumiks, mistõttu kaasneb näitusega mahukas lisaürituste programm. Näituse saateprogrammi kuuluvad üritused hakkavad reeglina toimuma neljapäeviti kell 18:00 ning nende kohta leiab lisainfot Kunstihoone kodulehelt www.kunstihoone.ee.

Näituse graafikas ja arhitektuurses kujunduses püüdsid disainer Jaanus Samma ja arhitekt Karli Luik luua eksperimentaalset „queer ruumi“, mis toetaks näituse üldist ideoloogilist lähtepunkti. Seoses sellega, et näituse põhjalik läbivaatamine võtab kaua, on sama piletiga võimalik Kunstihoonet külastada kaks korda. Selle kohta soovitame küsida lähemat infot Kunstihoone kassast. 

Täname: Eesti Kultuurkapital, Briti Nõukogu, Eesti Kultuuriministeerium, Kulturkontakt Nord, hotell Metropol, kino Sõprus, Fellin Furniture, SA Archimedes Euroopa Noored Eesti büroo, SA Inimõiguste Keskus, Aet Kuusik

pressiteate koostasid
Anders Härm, Rebeka Põldsam & Airi Triisberg

lisainfo:
Anders Härm
6442818
anders(at)kunstihoone.ee
Rebeka Põldsam
rebekap(at)gmail.com
Airi Triisberg 
airi_triisberg(at)yahoo.com
www.kunstihoone.ee

Kampaaniat “Erinevus rikastab” viib teist aastat läbi Tallinna Tehnikaülikooli õiguse instituut. Aastal 2011 keskendub kampaania homofoobia vastu võitlemisele ja puuetega inimeste sotsiaalse staatuse edendamisele. Projekti rahastavad Euroopa Liit, Sotsiaalministeerium ning TTÜ õiguse instituut. Projekti toetatakse Euroopa Liidu tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programmi PROGRESS (2007-2013) raames.

Näitusel “Sõnastamata lood” kajastatavad materjalid ei pruugi kattuda Euroopa Komisjoni vaadete ja seisukohtadega.

Untold Stories

The contemporary art exhibition titled Untold Stories, which is part of both the European Capital of Culture Tallinn 2011 and the Diversity Enriches project focuses on the problems of sexual minorities, primarily as they relate to social, political and historical issues. The exhibition is accompanied by a diverse programme of events that includes discussions, screenings, and presentations. Untold Stories is almost the only project in the Capital of Culture programme that deals with the theme of sexual minorities. The exhibition is also collaborating with the Diversity Enriches project and the week of LGBT solidarity and culture – The Festival of Expanding Your World – which will take place from June 6th to 12th. 

The works on display at the exhibition approach the topic primarily from a documentary viewpoint, by telling stories about homophobia and representations of homosexuality in Estonia, the everyday problems of sexual minorities in the workplace or as parents, and the cultural history of lesbians and gays during the socialist period in Eastern Europe. The stories are told by analysing single cases or by dealing with an entire era or cultural mindset.

Next to topics related to lesbians and gays, the exhibition also focuses on other often marginalised sexualities, such as bi-, trans- and intersexuality. The emphasis on the letter combination LGBTQI indicates the complexity of sexualities and gender identities, functioning as a starting point in order to reflect on questions related to the narrowness of binary gender roles, the constructed nature of gendered bodies, and the hard work involved in fitting or not fitting into the gender roles recognised by society.

The third set of topics at the exhibitions deals with the discourse of so-called “repressive tolerance”, the relations between the queer movement and the public sphere at the political level of self-expression. Also under examination are the dichotomy between the power of sexual minorities (primarily over themselves and their bodies) and the exclusive mechanisms of democratic representation, the possibilities and impossibilities of participating in public life and politics. In this context, the phenomenon of homonormativity and processes of multiple marginalisation are also thematised.

The project also tries to take its theme outside the exhibition hall, and vice versa, to bring events into the exhibition hall in order to turn it into a social space. Therefore, an extensive programme of additional events accompanies the exhibition. As a rule, the event programme will take place on Thursdays at 6 pm and information about it is available on the Kunsthalle website at www.kunstihoone.ee.

Designer Jaanus Samma and architect Karli Luik have tried to use the graphics and architectural design in order to create an experimental “queer space”, which would support the exhibition’s conceptual point of departure. Because an in-depth visit to the exhibition may be time-consuming, it will be possible to visit the Kunsthalle twice with the same ticket. Please contact the Kunstahalle ticket office for more information.
 
Many thanks to: Estonian Cultural Endowment, British Council, Estonian Ministry of Culture, Kulturkontakt Nord, Metropol hotel, Sõprus cinema, Fellin Furniture, Estonian National Agency for Youth in Action Programme, Human Rights Center.
 
Text was written by Anders Härm, Rebeka Põldsam & Airi Triisberg
 
Further information:

Anders Härm
6442818
anders(at)kunstihoone.ee
Rebeka Põldsam
rebekap(at)gmail.com
Airi Triisberg 
airi_triisberg(at)yahoo.com

The project Diversity Enriches is managed by the Tallinn Law School at Tallinn University of Technology. The focus of the project in 2011 is the fight against homophobia and improving social status of person with disabilities. The project is co-financed by the European Union, Ministry of Social Affairs and Tallinn University of Technology. The project is supported by the European Community Programme for Employment and Social Solidarity (2007-2013) managed by the Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission.
The materials of the exhibition "Untold stories" might not be compatible with the principles of the European Commission.