esitlevad:

Sophie Calle
Hoia end. Ole tubli 
                                                                                                                    scroll down to French and English versions 

”Ma sain e-kirja, mis ütles, et meiega on kõik.
Ma ei teadnud, mida vastata.
Tundus justkui see kiri ei olekski mulle mõeldud.
See lõppes sõnadega: ”Hoia end. Ole tubli”.
Ja nii ma tegingi.
Ma palusin 107 naisel, valitud nende elukutse põhjal, seda kirja professionaalse nurga alt interpreteerida.
Seda analüüsida, kommenteerida, mängida, tantsida, laulda.
Seda lahata, ammendada. Mõista minu eest. Vastata minu asemel.
See oli viis kuidas võtta aega, et minna lahku.
Viis, kuidas end hoida.”
 
Nii juhatab oma projekti ”Hoia end.Ole tubli” sisse prantsuse kunstnik Sophie Calle (sünd. 1953) ise. Selle kaasaegse kunsti vaieldamatu superstaari personaalnäitus on kahtlemata Euroopa kultuuripealinna aasta kunstiprogrammi üks olulisemaid tähtsündmusi.

”Hoia end” on mastaapne installatsioon, mida eksponeeriti esmakordselt Veneetsia biennaalil Prantsuse paviljonis 2007. aastal. Tegemist on teosega, kus Calle tegeleb kaotatud armastuse teemaga viisil, mis üllatab nii mitmeski mõttes. Need naised, kellel Calle laseb kirja tõlgendada, kohtab nii  kunstnikke, muusikuid, psühholooge, teadlasi jne., kasutavad igaüks oma meediumi (fotot, videot, teksti jne) et anda huvitavaid ja kohati paradoksaalseid sissevaateid naise emotsionaalsete seisundite kirjeldamiseks. Pakkudes iseenda juhtumi välja omalaadse case study`na, viib Calle oma isikliku projekti ümbertõlgenduste, kommentaaride ja kõige erinevamate tekstianalüüside kaudu laiemale kultuurilisele ja sotsiaalsele väljale muutes selles uurimuseks armastusest, petmisest ning pettumustest. Calle´i näitus avab eesti publikule uue tahu edeva inimloomuse manipuleeritavuse psühholoogilisel analüüsimisel, ärgitades sealjuures mõtlema kunstniku vastutuse üle siis kui autobiograafiliste teemade käsitlemisel tuuakse mängu nii tõde kui oletus, armastus ja surm, vastutuse jagamine ja selle depersonaliseerimine.
 
Mäng reaalse ja fiktiivse, privaatse ja avalikuga on Calle`i loomingut iseloomustanud seitsmekümnendate aastate lõpust alates, mil ta esmakordselt kunstiväljal esile kerkib. Juba oma esimestest teostest alates huvitavad teda Isikliku kokkupuuted ja konfliktid Avalikuga, intiimsed kontaktid vaatajaga, olukordade ümberpööramised. Oma performatiivsetes töödes on ta jälitanud juhuslikult kohatud inimesi (Suite vénitienne, 1980), vaadelnud tundmatuid magamas (Les Dormeurs, 1979), töötanud toatüdrukuna Veneetsia hotellis ning uurinud külastajate isiklikke esemeid (L’Hôtel, 1981), palunud pimedatel ilu mõistet defineerida  (Les Aveugles, 1986), ööbinud Eiffeli tornis ja lasknud inimestel endale lugusid jutustada, et mitte uinuda (Chambre avec vue, 2002) jne. Muuhulgas on ta teinud ka palju koostööprojekte erinevate kunstnikega, teiste hulgas ka eesti keeles avaldatud ameerika romaanikirjaniku ja režissööri Paul Austeriga, kelle romaani "Leviathan" (1992) peategelase Maria Turneri prototüüp Calle on ning kelle tegelaskujust lähtudes teeb Calle omakorda enda omaks paar Maria tehtud fiktiivset teost (kunstnikuraamat Doubles-jeux, 1998).

Calle`i looming viib triviaalseks kulunud kõnekäänu oma elust loodavast kunstiteosest täiesti uuele intellektuaalsele ja mängulisele tasemele, kus mõnest autobograafilisest seigast, provokatsioonist või südmustest saab alguse teos, mis hakkab kõnelema midagi palju enamat kultuuri ja ühiskonna kohta. Kunstihoones eksponeeritav  ”Hoia end. Ole tubli” on mastaapne ja suurejooneline projekt; see on midagi ooperi ja seebiooperi, interdistsiplinaarse teadusliku uurimuse ning isikliku  pettumuse võimsa sublimatsiooni vahepealset. See on projekt, mis ei tohiks jätta külmaks ühtegi inimest, kes on kogenud midagi sarnast, millest Calle selles teoses räägib. Seega põhimõtteliselt mitte kedagi.
 
Pressiteate koostasid
Anders Härm ja Harry Liivrand
 
Lisainfo:
Anders Härm
Tel: +3726442818
Fax: + 3726448746
e-mail: anders@kunstihoone.ee
www.kunstihoone.ee

Näitust Tallinnas korraldab Tallinna Kunstihoone koostöös AIA Productions´i, Kultuuripealinn 2011 ja Prantsuse Instituudiga.
Tallinna näituse suurtoetajad on:
CNIM, Dalkia kontsern, Saint-Gobain Glass Eesti, Schneider Electric, Veolia
Näitust Tallinnas toetavad:
Eesti Kultuurkapital, hotell ”Telegraaf”, Nordic Hotel ”Foorum”
Eriline tänu
Prantsuse Suursaatkonnale Tallinnas ja hr. suursaadik tema Ekstsellents Frédéric Billet’le
Näituse on tootnud AIA Productions (A1PC+AIA), Pariis

Hoiatus! Veebilehe sisu on autoriõigustega kaitstud. Igasugune reprodutseerimine on keelatud

Tallinn 2011—Capitale Européenne de la Culture, l’Institut français et CNIM présentent :

Sophie Calle
Prenez soin de vous

« J’ai reçu un mail de rupture. Je n’ai pas su répondre.
C’était comme s’il ne m’était pas destiné. Il se terminait par les mots : Prenez soin de vous.
J’ai pris cette recommandation au pied de la lettre.
J’ai demandé à 107 femmes, choisies pour leur métier, d’interpréter la lettre sous un angle professionnel.
L’analyser, la commenter, la jouer, la danser, la chanter.
La disséquer. L’épuiser. Comprendre pour moi. Répondre à ma place.
Une façon de prendre le temps de rompre. À mon rythme. Prendre soin de moi. »

L’exposition « Prenez soin de vous » à Tallinna Kunstihoone dont l’ouverture est prévue le 28
novembre 2011 sera sans aucun doute l’un des événements phare de la programmation de Tallinn 2011—Capitale Européenne de la Culture. Son auteur Sophie Calle (née en 1953) est une vraie icône de l’art contemporain français.

Prenez soin de vous est une installation de grande envergure qui a été présentée pour la première fois en 2007 à la Biennale de Venise, dans le Pavillon français. Ces femmes à qui Sophie Calle a demandé de commenter son email, parmi lesquelles des artistes, des musiciennes, des psychologues, des chercheurs etc., utilisent chacune leur propre média (photo, vidéo, lettres etc.) pour plonger en elles-mêmes et décrire des états émotionnels parfois paradoxaux. Sophie Calle transforme son cas personnel à travers tous ces commentaires, toutes ces interprétations et toutes ces analyses en case study. Le projet qui était personnel, prend une dimension plus large, une dimension culturelle et sociale, et devient une étude sur l’amour, sur la tromperie et sur la déception en général. En analysant la nature humaine, qui est vaniteuse et facilement manipulable, cette exposition ouvre une nouvelle perspective et fait réfléchir à la responsabilité de l’artiste qui traite les sujets autobiographiques en impliquant la vérité avérée ou hypothétique, l’amour et la mort, le partage de la responsabilité et la dépersonnalisation de celle-ci.

Le jeu entre le réel et la fiction, le privé et le public est un trait caractéristique de l’oeuvre de Sophie Calle à partir des années 70 quand elle découvre le domaine de l’art. Dès le début de sa carrière d’artiste, Sophie Calle est intéressée par les conflits et les contacts personnels exposés publiquement, par les contacts intimes avec le spectateur et par le renversement de situations. Dans ses œuvres performatives elle épie des personnes qu’elle croise par hasard (« Suite vénitienne », 1980), elle regarde des inconnus dormir (« Les Dormeurs », 1979), elle travaille comme femme de chambre dans un hôtel à Venise et observe les affaires personnelles des visiteurs (« L’Hôtel », 1981), elle demande à des aveugles de lui décrire leur image de la beauté (« Les Aveugles », 1986), elle dort au sommet de la tour Eiffel et demande aux visiteurs de lui raconter des histoires afin de ne pas s’endormir (« Chambre avec vue », 2002) etc. Par ailleurs elle a travaillé en collaboration avec plusieurs artistes, y compris avec le romancier américain Paul Auster (publié aussi en estonien) qui a écrit le roman « Leviathan » (1992) dont la protagoniste Maria est inspirée par Sophie Calle qui à son tour bénéficie de quelques œuvres fictives de Maria (livre d’artiste « Doubles-jeux », 1998).

L’œuvre de Calle réanime l’idée un peu triviale selon laquelle la vie est une œuvre  d’art. Elle acquiert une nouvelle signification, un niveau intellectuel et affectif où une circonstance autobiographique, une provocation ou un événement donne naissance à une œuvre qui commence à parler de la culture et de la société. L’exposition « Prenez soin de vous » à Tallinna Kunstihoone est un projet grandiose qui se situe entre l’opéra et le soap opera, entre la recherche scientifique interdisciplinaire et la sublimation puissante de la déception personnelle. C’est un projet qui ne laisse pas le spectateur indifférent, surtout s’il a éprouvé les émotions dont parle Sophie Calle, ce projet concerne tout un chacun.

Le communiqué de presse est écrit par Anders Härm et Harry Liivrand.

Plus d’informations :
Anders Härm
Tél : +372 644 2818
Fax : +372 644 8746
e-mail : anders@kunstihoone.ee 
www.kunstihoone.ee  

L’exposition à Tallinn est organisée par Tallinna Kunstihoone en collaboration avec AIA
Productions, Tallinn2011—Capitale Européenne de la Culture et l’Institut français.
Les principaux sponsors sont :
CNIM , Dalkia , Saint-Gobain Glass Eesti, Schneider Electric, Veolia
L’exposition bénéficie du soutien d’Eesti Kultuurkapital, de l’hôtel Telegraaf, de Nordic Hotel Foorum
Un grand merci à S.E.M l’Ambassadeur Frédéric Billet et à l’Ambassade de France en Estonie
Production Générale : AIA Productions (APC+AIA), Paris.

European Capital of Culture 2011, French Institute in Estonia and CNIM present:

Sophie Calle
Take Care of Yourself 

 “I received an email telling me it was over.
I didn’t know how to respond.
It was almost as if it hadn’t been meant for me.
It ended with the words, “Take care of yourself.”
And so I did.
I asked 107 women, chosen for their profession or skills,
to interpret this letter.
To analyze it, comment on it, dance it, sing it.
Exhaust it. Understand it for me. Answer for me.
It was a way of taking the time to break up.
A way of taking care of myself”

These are the exact words used by the French artist Sophie Calle (b. 1953) to introduce her project Take Care of Yourself.  The solo exhibition by her – an undisputed superstar of contemporary art – which opens at the Kunsthalle Tallinn on 28 November is definitely one of the highlights of the European Capital of Culture program. 

Take Care of Yourself is a large-scale installation, which was first displayed in the French Pavilion at the Venice Biennale in 2007. This is a work in which Calle skillfully and provocatively mixes the real and the fictitious, and deals with the topic of lost love in ways that that are surprising in several senses. These hundred and seven women working in very different professions –artists, musicians, psychologists, scientists, etc. – who use various visual media (photos, videos, letters, etc.), provide interesting and sometimes paradoxical insights into women’s emotional states, thereby changing the personal into the public. By offering her story as a kind of case study, Calle takes this into the broader cultural and social field through reinterpretations, commentaries and diverse text analyses, and thereby changes it into an examination of love, betrayal and disappointment. Calle’s exhibition opens a new facet in the psychological analysis of the tractability of vain human nature by inspiring us to think about the artist’s responsibility when both truth and speculation, love and death, the sharing of responsibility and its depersonalization is brought into play in the treatment of autobiographical subjects.
 
Playing with the real and the fictitious, the private and the public has characterized Calle’s work since the late seventies, when she first appeared on the art scene. Starting with her first works, she has been interested in Personal contacts and conflicts with the Public, intimate contacts with the viewer and in upending situations. In her performative works she has tracked people she has met accidentally (Suite Venitienne, 1979), shared a bed (Sleepers, 1980), worked as a maid in a Venetian hotel and examined the guests’ personal possessions (The Hotel, 1981), talked to random people on the phone (Address Book, 1983), interviewed the blind and asked them to define beauty (The Blind, 1986), spent the night at the Eiffel Tower and let people read bedtime stories to her (Room with a View, 2003), etc. Among other things, she has also collaborated with various artists, including Paul Auster, an American novelist and director, who has also been published in Estonian. Calle is the prototype for Maria, the main character in his novel Leviathan (1992), and based on this character, Calle, in turn, has appropriated a few fictional works by Maria (artist book Double Game, 1999).

Calle’s work takes the trivialized saying about a work of art being created from one’s life to a totally new intellectual and affect-related level, where an autobiographical case, provocation or event leads to a work of art that starts to speak more broadly about culture and society. Take Care of Yourself, which is on display at the Kunsthalle, is a large-scale and far-reaching project; it is something between an opera and a soap opera, an interdisciplinary scientific study and a powerful sublimation of disappointment. This is a project that should touch everyone who has experienced anything similar to what Calle speak about in this work. That is, everyone in the world. 

Warning: The content of this website is copyrighted. Any reproduction is stricktly forbidden!
 
Press release prepared by
Anders Härm and Harry Liivrand
 
For more information:
Anders Härm
Tel: +3726442818
Fax: + 3726448746
e-mail: anders@kunstihoone.ee
www.kunstihoone.ee

The exhibition in Tallinn is organised by Kunsthalle Tallinn in collaboration with AIA Productions, Tallinn- European Capital of Culture 2011 and French Institute.
The grand supporters of the exhibition in Tallinna are:
CNIM, Dalkia, Saint-Gobain Glass Eesti, Schneider Electric, Veolia
Exhibition in Tallinn is supported by:
Eesti Kultuurkapital, hotel ”Telegraaf”, Nordic Hotel ”Foorum”
Special thanks to:
French Embassy in Estonia and mr. Ambassador His Excellency Frédéric Billet

The Exhibition is produced by AIA Productions (A1PC+AIA), Paris